Die koreanische Schrift ist genial einfach, nur 24 Buchstaben und keine Groß- und Kleinschreibung. Sie ist König Sejong, dem Großen zuzuschreiben, der damit im 15. Jahrhundert die bisher in Korea gebräuchlichen chinesischen Schriftzeichen ablösen wollte. Sein Ziel war eine Schrift für das gesamte Volk, nicht nur für die Gebildeten und Reichen.
Wie alle großen Ideen benötigte auch die koreanische Schrift ihre Zeit, um sich durchzusetzen. In diesem Fall einige hundert Jahre.
Zeichen | Aussprache | Eselsbrücke |
---|---|---|
ㅏ | a | A ohne den rechten Strich |
ㅑ | ja | |
ㅓ | o wie in Loch | Ochse zieht Pflug |
ㅕ | jo wie in Jochen | |
ㅗ | o | Obacht! |
ㅛ | jo | |
ㅜ | u | Unterstand |
ㅠ | ju | |
ㅡ | ö wie in Öffnungszeiten | |
ㅣ | i | I (groß) |
Zeichen | Aussprache | Eselsbrücke |
---|---|---|
ㄱ | k, g | Klippe |
ㄴ | n | Nase |
ㄷ | t, d | Tisch |
ㄹ | r | Ringelwurm |
ㅁ | m | Mülleimer |
ㅂ | b | Banane |
ㅅ | s | Spitzhacke |
ㅇ | Nulllaut | Null |
ㅈ | j wie in Journalist | Journalist |
ㅊ | tsch | |
ㅋ | k (hart) | |
ㅌ | t (hart) | |
ㅍ | p | Pott |
ㅎ | h | Hut |
라디오 | Radio |
피아노 | Piano |
파티 | Party |
팀 | Team |
카이 | Kai |
시나 | Sina |
티나 | Tina |
미라 | Mira |
토비 | Tobi |
가비 | Gabi |
바나나 | Banane |
커피 | Kaffee |
피자 | Pizza |
소파 | Sofa |
아시아 | Asien |
Das 시 wird ähnlich wie „sch“ ausgesprochen, aber weicher. Die besten Ergebnisse erzielt man, wenn man den Mund zu einem breiten Lächeln verzieht. Also am besten 시나 (Sina) immer mit einem breiten Lächeln aussprechen, damit es richtig koreanisch klingt.
Die Koreaner kennen auch kein F. Stattdessen wird P verwendet, wie in 커피 (Ko-pi) und 소파 (So-pa).
Die koreanische Schrift ist eine Silbenschrift. Das bedeutet, daß gesprochene Silben als ein Zeichen geschrieben werden. Dazu bedienen sich die Koreaner eines kleinen Tricks. Eine Silbe besteht aus verschiedenen Buchstaben, die sowohl neben- als auch übereinander geschrieben werden. Das Ganze wird dann von links nach rechts und von oben nach unten gelesen. Das ist eigentlich ganz einfach, verleiht der koreanischen Schrift aber einen gewissen komplizierten Touch.
Die Silbe Han setzt sich folgendermaßen zusammen:
한 | = | ㅎ | + | ㅏ | + | ㄴ |
han | = | h | + | a | + | n |
Manchmal werden zwei Vokale zu einem verbunden. Glücklicherweise werden diese Fälle in der Umgangssprache immer wie e und je ausgesprochen.
Zeichen | Aussprache |
---|---|
ㅐ | e |
ㅒ | je |
ㅔ | e |
ㅖ | je |
Die koreanische Schrift hält eine kleine Gemeinheit bereit. Manche Buchstaben werden am Ende einer Silbe anders ausgesprochen als am Anfang. Das klingt erst einmal kompliziert, aber man gewöhnt sich daran.
Folgende Buchstaben werden am Ende einer Silbe anders ausgeprochen als am Anfang:
Silbenende | Aussprache |
---|---|
ㄱ,ㄲ | k |
ㄷ,ㅅ,ㅆ,ㅈ,ㅊ,ㅎ | t |
ㄹ | l |
ㅂ | p |
ㅇ | ng |